Inhalt: Jeder kennt die Fabel vom Fuchs und vom Raben oder die von der Grille und der Ameise. Wer aber weiß, dass La Fontaines Fabeln nicht nur von Tieren, das heißt von Figuren der menschlichen Gesellschaft handeln, sondern dass es auch eine ganze Anzahl nicht verkleideter Menschen in seinem Fabelwerk gibt? Der Mann in den Wechseljahren und seine beiden Freundinnen ist so eine nichtanimalische Fabel, die sich in dieser neu übersetzten Auswahl findet. Die Sammlung will durch die Zusammenstellung von bekannten und weniger bekannten Fabeln die Leselust wecken. Ihr eigentlicher Reiz aber liegt in der neuen Übersetzung, die lebendig, kraftvoll und rhythmisch ist, vom Tonfall her sehr gegenwärtig. Dass die farbigen Illustrationen eine kongeniale Ergänzung des Textes darstellen, ist das Verdienst von Rolf Köhler. Er hat die klassischen Fabelmotive und die moderne, bisweilen auch ein wenig frech wirkende Übersetzung treffend ins Bild zu setzen vermocht. Wer Spaß an La Fontaine haben möchte und ihn nicht im Original lesen kann, der dürfte auch seinen Spaß an diesen Versen haben, wenigstens aber sein Vergnügen an den Illustrationen von Rolf Köhler. Schlagworte:Fabeln Systematik: Di 7 Umfang: 120 S. Standort: Di 7 LaFo ISBN: 978-3-458-16124-0
Inhalt: La Fontaines Fabeln, zwischen 1668 und 1694 in zwölf Büchern erschienen, werden hier in einer gereimten deutschen Versübertragung vorgelegt, die sich in Versmaß und Reimanordnung eng an das Original anschließt. Ein ausführlicher Kommentar mit Anmerkungen, Nachwort und bibliographischen Hinweisen erleichtert dem Leser die Orientierung in der komplexen Welt dieser raffinierten literarischen »Kleinkunst«.
(Aus dem Franz. übers.) Schlagworte:Fabeln Systematik: Di 7 Umfang: 430 S./ Ill. Standort: Di 7 LaFo ISBN: 978-3-15-021719-1
Programm Findus Internet-OPAC findus.pl V20.240/8 auf Server windhund2.findus-internet-opac.de,
letztes Datenbankupdate: 25.06.2024, 17:58 Uhr. 5.961 Zugriffe im Juni 2024. Insgesamt 447.505 Zugriffe seit September 2014
Mobil - Impressum - Datenschutz - CO2-Neutral